Из записок Казановы

Д. Казанова

Иногда служанка обращалась ко мне с несколькими словами на своем татарском диалекте, над которым я мог бы вдоволь посмеяться при всяком другом случае. Сколько я ни бился, сколько ни ломал себе голову над русской грамматикой, — уста мои отказывались произ­нести внятно хоть бы одно слово этого бычачьего языка. К счастью еще, что в два месяца эта девушка кое-как выучилась по-итальянски, настолько, что могла что-ни­будь говорить со мной…

Сказания иноземцев о России XVIII столетия. Записки венецианца Казановы (1765 —1766)//Русская старина. 1874, март. С. 541.